ああ、なんと危険で高いことか！蜀道の難しさは、青空に登るよりも難しい！蚕丛や鱼凫の地、国を開いた時は何とも茫然としたものだ！それから四万八千年、秦の境界と人の煙は通じていない。西には太白山に鳥の道があり、峨眉山の頂を横断できる。地崩れ山崩れ、勇士たちが死ぬと、その後に天梯の石のはしごが連なる。上には六竜が日を回す高い旗があり、下には波を逆折しながら流れる川がある。黄鶴さえ渡れず、猿や猱も攀じて渡ろうとするのに苦労する。青泥はどこまでも曲がりくねり、百歩で九折、岩山を巻きつく。星を仰ぎ井戸をたどり、息を整えながら胸を撫でて長く嘆く。君に問う、いつ帰るのか？険しい岩壁は攀じることができない。ただ悲しい鳥が古木に鳴き、雄は飛び、雌は林間を巡る。夜月に子規が啼き、空山に憂いが満ちる。蜀道の難しさは、青空に登るよりも難しい。これを聞くと人の顔が青ざめる！連なる峰は天からわずか尺も離れていない、枯れ松が倒れかかり絶壁に寄りかかる。激流の瀑布は争って轟き、崖を砕きながら石を転がし、万壑に雷鳴が響く。その険しさはこのようなもので、遠い道を来る人よ、なぜ来たのか！剣閣は険しく高くそびえ、一人が関を守り、万の兵も開けない。守る者は親族でないこともあり、狼やジャッカルに変わる。朝は猛虎を避け、夕は長蛇を避ける。牙を研ぎ血を吸い、人を殺すのは麻のようだ。錦城は楽しいといわれるが、早く帰る方が良い。蜀道の難しさは、青空に登るよりも難しい。身を横にして西を望み、長く嘆息する！