性的虐待の訴えを受けて、活動家や議員らがセサル・チャベス・デーを見直す

9 minutes ago

ShareSave

Regan MorrisLos Angeles

ShareSave

Reuters

コロラド州デンバーのセサル・チャベス公園で、セサル・チャベスの銅像が台座から取り外される

カリフォルニア州では農作業は多くの人にとって身近なものです。同州では、アメリカの果物やナッツのほぼ3/4が栽培されています。

そのため、3月に、著名な農場労働者の労働組合活動家であるセサル・チャベスに対する性的虐待の申し立てが明るみに出たとき、州全体に衝撃が走りました。

「農場労働者の娘であり、そして孫でもある私にとって、これは非常に個人的な問題です」と、州上院議員のスゼット・マルティネス・バジャダレスは、チャベスの名を通り、公園、学校から外すこと、ならびにセサル・チャベス・デーを農場労働者デーに改称することをめぐる会合で述べました。

「農場労働者の遺産は、カリフォルニア中の私のような家族に属するものであって、特定の一個人のものではありません」と、バジャダレスは、彼女と他の議員たちが、熱い太陽の下で作物を収穫して畑で働いた自分たちの家族の話を共有する中で語りました。

著名な労働組織のリーダーとして、チャベスは1960年代にデラノのブドウ栽培業者に対する大規模なストライキの指導に尽力し、その結果、賃金と労働条件の改善を求めるために、全米でボイコット（不買運動）が広がりました。彼の合言葉「si, se puede」（スペイン語で「はい、できる」）は、彼の後に来た活動家や政治家によって採用され、バラク・オバマの大統領選の最初の出馬の際にも使われたほどです。

1994年、チャベスは死後、ビル・クリントン大統領から自由勲章（Presidential Medal of Freedom）を授与され、2014年にはバラク・オバマ大統領が3月31日をセサル・チャベス・デーとするよう宣言しました。

しかし今日、その遺産は大きく方向を変えています。公民権の指導者で、チャベスが全米農場労働者協会（National Farm Workers Association）を共同で設立するのに尽力したドロレス・ウエルタが、ニューヨーク・タイムズ紙で、チャベスが数十年前に彼女を強姦したと告発したからです。

カリフォルニアの指導者たち、セサル・チャベスの虐待申し立てに反応

同紙の調査には、ほかに2人の女性からの証言も含まれており、彼女らはいずれも農場労働者の娘で、チャベスが1970年代に未成年の彼女たちに性的な加害をしたと述べていました。

95歳のウエルタは、性的暴行について沈黙していたのは、発言すれば農場労働者の運動を傷つけるのではないかと恐れたためだと語りました。ウエルタはまた、彼女をたたえる学校や通りの名前が多くあるなど、農場労働者の運動において称えられ、愛される存在でもあります——ただし、セサル・チャベスほどではありません。

これらの主張が明るみに出た後に傷がどれほど深いのかを示すサインとして、カリフォルニア州の議員たちは先週、州の祝日を「農場労働者デー」に改称することを全会一致で可決した際、ほとんど彼の名前を口にしませんでした。同様の投票は全米で行われています。そこでは、チャベスの名が全国の数十の学校、通り、その他の公共施設に刻まれています。チャベスの銅像はすでに取り外され始め、壁画は破壊されています。

しかし、かつてチャベスを英雄として数えていた人々は、これらの明らかになった事実が、より広い労働運動の成果を祝うことを止めさせるわけにはいかないと言います。

Getty Images

ユナイテッド・ファーム・ワーカーズ（United Farm Workers）の指導者ドロレス・ウエルタとセサル・チャベス。1989年、サン・ホアキン・バレーの農場労働者の労働キャンプで、彼らが耐えなければならない労働環境の写真を掲げる

ロサンゼルス市長のカレン・バスは、チャベスに対する申し立てに「打ちのめされた」と述べ、彼の記憶は今や「つらいもの」になったとしました。

しかし彼女は、運動の中での彼の重要性を認めていました。

「セサル・チャベスやマーティン・ルーサー・キング、それにほかの指導者たちのような人々のおかげで、子どものころから私は、正義のために人生を戦うことを誓ったんです」と彼女は語りました。

ロサンゼルスのワッツ地区で、アーティストのミスターエレック（MisterAlek）は、2021年に彼が描いたセサル・チャベスの壁画を変えて、代わりにドロレス・ウエルタの絵を描きました。

「新しい申し立てや新たに出てきた情報を全部知って、壁画を変えることに、どこか自分にも責任があるように感じました。だってこれは私のアート作品でしょ。私が作ったんだから」と、ミスターエレックは地元のABC Newsの関連局に語りました。

ウエルタの新しい壁画は「彼女がどんな人物だったのかを示しています」と彼は付け加えました。「集会に参加して、私たちの権利を守るために人々に向けて大きな声で語っていた人でした。」

ただし、組合指導者への追悼の場を完全に取り除きたくないと考える一部のアーティストもいます。

「この壁画を21世紀に持っていきたいです」と、アーティストのJD「Zender」エストラーダは言いました。

壁画家JD「Zender」エストラーダは、セサル・チャベスと農場労働者を描いた1994年の壁画を見つめる

彼は1994年、ロサンゼルスのボイル・ハイツ地区で、通りが最初にセサル・チャベス・アベニューと名付けられたときに壁画を描きました。これは、チャベスが4人の農場労働者を運んでいる様子を描いています。

エストラーダは、壁画からチャベスを完全に取り除くよう求める声に同意しておらず、「塗りつぶし（whitewash）」ではなく、壁画を改修して更新すべきだと考えています。

壁画家は、地域の合意があるなら、チャベスを壁画に残しつつ存在感は弱めてもよいと思っています。Zenderはまた、その壁画は、労働運動におけるフィリピンやその他の国々からの農場労働者の役割を、より的確に反映できるはずだとも考えています。

「起きたことの被害者にはとても共感しています」とZenderは言いました。「でも、私たちは壁画を保存し、保全しなければなりません。壁画はロサンゼルスにおいて重要です。」

Zenderは、当時のロサンゼルスの人の多くがセサル・チャベスが誰かを知らなかったため、ロサンゼルスの人々に教育することを目的に、チャベス財団と市議会からこの壁画を描くよう依頼を受けたと語りました。同じ名前の、より有名なボクサーがいたのを彼は思い出します。

「そしてここはハリウッドです」とZenderは言いました。「私たちはアイコンが大好きです。」

米国の公民権指導者セサル・チャベス、性的虐待をめぐり告発される

カリフォルニア州