Hãy thành thật mà nói—người bình thường không thể gánh vác trách nhiệm giải quyết biến đổi khí hậu một mình một cách thực tế. Nỗ lực cá nhân thì có, chắc chắn rồi, nhưng chúng chỉ là một giọt trong đại dương so với những gì đang thực sự diễn ra.

Những thủ phạm chính? Những tập đoàn khổng lồ bơm vào khí nhà kính hàng triệu tấn khí thải vào khí quyển từng năm. Họ có nguồn lực, công nghệ và quy mô để tạo ra ảnh hưởng thực sự, nhưng trách nhiệm lại cứ bị đẩy sang người dân hàng ngày.

Trên giấy tờ, nên có các quy định bắt buộc buộc các công ty này phải chịu trách nhiệm. Nhưng vấn đề là—ở nhiều nền kinh tế mới nổi, việc thực thi gần như không tồn tại. Các công ty nên đối mặt với hình phạt lại tìm cách lách luật, thương lượng miễn trừ, hoặc đơn giản là trả tiền phạt nhỏ bé so với lợi nhuận của họ. Hệ thống thưởng cho sự thờ ơ, chứ không phải đổi mới.

Cho đến khi chúng ta thấy có trách nhiệm thực sự của các tập đoàn và các quy định có sức răn đe, việc mong đợi người dân thường gánh vác trọng trách môi trường là hoàn toàn phi thực tế.