Perspectiva de cessar-fogo entre os EUA e o Irão instável agita os mercados globais. O ouro chegou a cair abaixo de 4400 dólares, entrando na zona de mercado de baixa técnica.

由于美国总统特朗普就美国与伊朗是否能够达成协议以结束这场持续近一个月战争释放出相互矛盾的信号，全球市场进一步动荡，黄金价格随之下跌。
Devido a sinais contraditórios emitidos pelo presidente americano Trump sobre se os EUA e o Irão poderiam alcançar um acordo para terminar esta guerra que dura quase um mês, os mercados globais tornaram-se ainda mais voláteis, e o preço do ouro caiu.
周四，黄金价格一度下跌最多3.4%、接近技术性熊市——通常定义为较近期高点下跌20%，但在特朗普表示将延长暂停打击伊朗能源设施的期限后收窄部分跌幅。
Na quinta-feira, o preço do ouro caiu até 3,4%, aproximando-se de um mercado em baixa técnica - normalmente definido como uma queda de 20% a partir de um pico recente, mas recuperou parte das perdas após Trump anunciar que iria prolongar a suspensão dos ataques às instalações energéticas iranianas.
特朗普在社交平台上发文称，“谈判仍在进行中”，“尽管所谓的‘假新闻媒体’及其他人的错误说法相反，谈判进展非常顺利”。
Trump postou nas redes sociais: “As negociações estão em andamento”, “Apesar da desinformação da chamada ‘mídia de notícias falsas’ e de outros, as negociações estão indo muito bem.”
截至发稿，黄金现货涨0.44%，接近4400美元/盎司。
Até o fechamento, o ouro à vista subiu 0,44%, aproximando-se de 4400 dólares por onça.

自战争开始近一个月以来，黄金一直承压
Desde o início da guerra há quase um mês, o ouro tem enfrentado pressão.

特朗普周四在内阁会议上抨击美国“假新闻媒体”报道他“迫切期望通过外交途径结束战争”，坚称是“伊朗方面求着谈判”。
Trump criticou na reunião do gabinete na quinta-feira a “mídia de notícias falsas” dos EUA por relatar que ele “desejava urgentemente terminar a guerra por meios diplomáticos”, insistindo que “é o Irão que está a pedir por negociações”.
特朗普表示：“（伊朗）他们是糟糕的战士，但却是出色的谈判者，而且他们正在请求达成协议。”
Trump disse: “(Irão) são péssimos guerreiros, mas ótimos negociadores, e eles estão pedindo para chegar a um acordo.”
他随后补充称：“我不知道我们是否能够做到这一点。我不知道我们是否愿意做到这一点。”
Ele acrescentou: “Não sei se conseguimos isso. Não sei se estamos dispostos a fazê-lo.”
他称是否停战取决于伊朗，而在此期间，美军轰炸将继续。
Ele afirmou que a decisão de parar a guerra depende do Irão, e que, enquanto isso, os bombardeios americanos continuariam.
与此同时，他还威胁称，如果谈判失败，将加强军事行动。
Ao mesmo tempo, ele ameaçou que, se as negociações falhassem, aumentaria as ações militares.
但随后，特朗普表示将把此前承诺避免攻击伊朗能源设施的期限延长10天，这为全球能源市场带来了短暂缓和。
Mas depois, Trump afirmou que iria prorrogar por 10 dias o prazo que havia prometido para evitar ataques às instalações energéticas do Irão, o que trouxe alívio temporário ao mercado energético global.

自近一个月前中东战争爆发以来，金价已下跌逾15%，其走势基本与股市同步，而与油价呈反向关系。
Desde a eclosão da guerra no Médio Oriente há quase um mês, o preço do ouro caiu mais de 15%, seguindo uma trajetória basicamente sincronizada com o mercado de ações e inversamente proporcional ao preço do petróleo.
能源价格飙升加剧了通胀风险，并导致投资者押注各大央行将维持利率不变或加息。
O aumento dos preços da energia exacerbou os riscos de inflação e levou os investidores a apostarem que os principais bancos centrais manterão as taxas de juros inalteradas ou aumentarão.
这对无收益的黄金来说是一个不利因素。
Isso é um fator desfavorável para o ouro, que não gera rendimento.

然而，由于长期战争可能导致美国经济面临下行风险，美联储加息的前景可能受到一定程度限制。
No entanto, a possibilidade de aumentos de taxas pelo Federal Reserve pode ser limitada devido ao risco de uma economia americana em desaceleração por uma guerra prolongada.
华尔街正在下调今年美国经济增长预测、同时上调对通胀和失业率的预测，并提高经济衰退概率。
Wall Street está a rever para baixo as previsões de crescimento econômico dos EUA para este ano, ao mesmo tempo que aumenta as previsões de inflação e desemprego, e eleva a probabilidade de recessão.

此外，随着对冲突迅速解决的希望消退，油价周四上涨。
Além disso, com as esperanças de uma resolução rápida do conflito a diminuir, o preço do petróleo subiu na quinta-feira.
早些时候，伊朗证实，在拒绝了美国结束战争的15点计划并提出自己的条件后，正在等待回应。
Mais cedo, o Irão confirmou que estava a aguardar uma resposta após rejeitar o plano de 15 pontos dos EUA para terminar a guerra e apresentar as suas próprias condições.

根据计算，自战争爆发以来，交易所交易基金（ETF）中约85吨的黄金持仓已被赎回。
De acordo com cálculos, cerca de 85 toneladas de ouro em fundos negociados em bolsa (ETFs) foram resgatadas desde o início da guerra.
渣打银行分析师在一份报告中表示，即使按每盎司4500美元计算，仍有83吨的持仓处于亏损状态，因此可能面临进一步清算风险。
Os analistas do Standard Chartered disseram em um relatório que, mesmo a 4500 dólares por onça, ainda há 83 toneladas de posições em perdas, o que pode representar um risco de liquidação adicional.
按周三黄金收盘价计算，这相当于约120亿美元。
Com base no preço de fechamento do ouro na quarta-feira, isso equivale a cerca de 12 bilhões de dólares.
分析师们表示：“短期内，过度拥挤的仓位仍可能面临脆弱性。”
Os analistas afirmaram: “No curto prazo, as posições excessivamente sobrecarregadas ainda podem enfrentar vulnerabilidades.”

值得一提的是，在中东战争爆发后两周内，土耳其央行出售和交换了约60吨黄金，价值超过80亿美元，这加剧了金价的下行压力。
Vale a pena mencionar que, nas duas semanas após o início da guerra no Médio Oriente, o banco central da Turquia vendeu e trocou cerca de 60 toneladas de ouro, avaliadas em mais de 8 bilhões de dólares, o que aumentou a pressão de baixa sobre o preço do ouro.

一些投资者通过期权押注金价下跌，其中一位投资者本周早些时候在最大的黄金支持的ETF上花费了超过1亿美元购买看跌期权。
Alguns investidores estão a apostar na queda do preço do ouro através de opções, com um investidor a gastar mais de 100 milhões de dólares esta semana em opções de venda no maior ETF lastreado em ouro.
看跌期权赋予买方以预定价格卖出的权利，投机者用它来押注价格下跌，而矿商则用它来锁定高价。
As opções de venda dão ao comprador o direito de vender a um preço pré-determinado, sendo que os especuladores as utilizam para apostar na queda dos preços, enquanto os mineradores as utilizam para garantir preços elevados.
本周，买入看跌期权的成本相对于买入同等看涨期权的成本跃升至六年高点。
Esta semana, o custo de comprar opções de venda em relação ao custo de comprar opções de compra iguais disparou para o nível mais alto em seis anos.

黄金投资者正押注金价下跌
Os investidores em ouro estão a apostar na queda do preço do ouro.
新浪合作大平台期货开户 安全快捷有保障
Abertura de conta em futuros na plataforma de grandes parcerias da Sina, segura, rápida e garantida.
海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP
Informações abundantes e interpretações precisas, tudo na APP da Sina Finance.
责任编辑：郭建
Editor responsável: Guo Jian