Vamos ser realistas—a pessoa média não consegue, de forma realista, suportar sozinha o peso de resolver as mudanças climáticas. Os esforços individuais importam, claro, mas são uma gota no oceano em comparação com o que realmente está a acontecer.

Os verdadeiros culpados? Aquelas mega-corporações que bombeiam enormes quantidades de gases de efeito estufa para a atmosfera ano após ano. Elas têm os recursos, a tecnologia e a escala para fazer uma diferença genuína, mas a responsabilidade de alguma forma continua a ser transferida para as pessoas comuns.

Em teoria, deveria haver regulamentos aplicáveis que responsabilizassem essas empresas. Mas aqui está o problema—em muitas economias emergentes, a fiscalização é praticamente inexistente. Empresas que deveriam enfrentar penalizações encontram brechas, negociam isenções ou simplesmente pagam multas que equivalem a trocos em comparação com os seus lucros. O sistema recompensa a inação, não a inovação.

Até vermos uma verdadeira responsabilização corporativa e dentes regulatórios, esperar que cidadãos comuns suportem o peso ambiental é, francamente, irrealista.