Ой, як страшно, як високо! Важка дорога Шую, важча за підйом до блакитного неба! Шумі Сяньцун і Юйфу, заснування країни — яке незбагненне! Відтоді вже сорок вісім тисяч років, і не має тут людських поселень із межами Ціньських укріплень. На заході біля Таябая є пташиний шлях, яким можна перетнути вершину Емей. Земля розвалюється, гори руйнуються, і герої гинуть, тоді сходи небес і скельні стежки з’єднуються між собою. Зверху — високий знак трьох драконів, що повертають сонце, знизу — хвилі й потоки, що зриваються і повертають річки. Навіть летіти на Червоному Журавлі ще не можливо, а мавпи й мавпячі істоти сумують, намагаючись перебратися. Як же круті й звивисті Зелені Глини, де кожні сто кроків — дев’ять поворотів серед скель. Торкаючись зірок і досліджуючи колодязі, підносячися і зітхаючи, я кладу руку на груди і довго зітхаю. Спитаю тебе, коли ти повернешся з подорожі до Заходу? Стежка страшна і скеляста — її не підкорити. Тільки й чути, як сумні птахи кричать у старих деревах, самці летять, а самки слідують за ними, обіймаючи ліс. Також чути, як ночами кличе Цзігуй під місяцем, сумуючи в порожніх горах. Важка дорога Шую, важча за підйом до блакитного неба, і це змушує серце сумувати! Гори зливаються з небом, не досягаючи й однієї цівки, сухі сосни звішуються з обірваних скель. Бурхливі потоки і водоспади шумлять і гучать, обвалюючи скелі і викликаючи грім у тисячах ущелин. Така небезпека — о, люди, що йдете цим шляхом, навіщо ви сюди йдете? Вежа Джянь — висока і стрімка, один воїн — і ворота закриті, тисячі — і не зможуть пройти. Охороняють її не лише близькі, а й вовки й шакали. Вранці — утікати від лютої тигриці, ввечері — від довгих змій; точать зуби і п’ють кров, вбиваючи людей безліччю. Хоча місто Цінь славиться веселощами, краще швидше повернутися додому. Важка дорога Шую, важча за підйом до блакитного неба, і я з обох боків дивлюся на захід і постійно зітхаю!