Переведення англійських тестів для мігрантів в онлайн-формат ризикує сприяти кримінальному зловживанню, попереджають провайдери

47 хвилин тому

ПоділитисяЗберегти

Домінік Касціані, домашній та юридичний кореспондент

ПоділитисяЗберегти

Reuters

Більшість мігрантів, які бажають навчатися або працювати у Великій Британії, повинні пройти англійський тест у рамках подачі візи

Перехід англійських тестів в онлайн для мігрантів, які прагнуть отримати візу до Великої Британії, може відкрити двері для шахраїв і кримінальних груп, попередили найбільші міжнародні провайдери іспитів з англійської мови.

За новим контрактом на 816 мільйонів фунтів стерлінгів, який може запрацювати вже у грудні, іспити з англійської для віз до Міністерства внутрішніх справ стануть “повністю цифровими” і їх можна буде складати у будь-якому місці, обраному заявником.

У листі до Міністерства внутрішніх справ найбільший консорціум поточних провайдерів попередив міністра внутрішніх справ Шабану Махмуд, що цей крок ризикує підривати її ширші цілі щодо забезпечення кордонів Великої Британії.

Лист, який бачив BBC, зазначив, що існує небезпека, що заявники зможуть підробляти результати тестів за допомогою шахраїв і штучного інтелекту.

Повністю віддалені тести

Міністерство внутрішніх справ заявило, що не буде детально коментувати відкритий тендер і все ще шукає провайдера, який відповідатиме найвищим стандартам безпеки даних і запобігання шахрайству.

Зараз мігранти, які бажають навчатися або працювати у Великій Британії, повинні довести знання англійської мови за міжнародно визнаними стандартами, здаючи іспити у понад 1300 тестових центрів по всьому світу.

Але у листопаді минулого року Міністерство внутрішніх справ оголосило тендер на “повністю віддалені” англійські тести, які мають діяти щонайменше п’ять років з грудня 2026 року.

Заявлено, що нова система дозволить “клієнтам” — тобто мігрантам, які подають на візу — обирати місце здачі тесту за умови дотримання безпечних умов.

З січня ці тести стали складнішими: мігрантам повідомили, що їм потрібно продемонструвати рівень англійської, еквівалентний рівню A-level, щоб претендувати на кваліфікаційну робочу візу та інші категорії.

Дві третини поточних особистих англійських тестів контролює консорціум під назвою International English Language Testing System (IELTS).

До його складу входять Британська рада, національна культурна та освітня організація Великої Британії; Cambridge University Press and Assessments; та IDP, велика австралійська освітня компанія.

Прем’єр-міністр обіцяє посилити правила віз для виправлення “зламаної” системи міграції

Махмуд вимагає, щоб мігранти здобули право на поселення у Великій Британії

Мігрантам потрібно володіти англійською на рівні A-level для роботи у Великій Британії

У листі консорціум зазначив, що плани щодо віддаленого тестування з англійської “несумісні” з метою міністра внутрішніх справ щодо підвищення безпеки, якості та цілісності іспитів — і відкриють “нові та значущі вразливості безпеки для країни”.

“З огляду на важливість безпечного тестування англійської мови для імміграційної системи Великої Британії та захисту наших кордонів, ми не можемо підтримати запропонований підхід, беручи участь у цьому тендері, при цьому зберігаючи нашу відданість відповідальній, надійній та безпечній оцінці,” — йдеться у листі.

“Повністю віддалений” підхід піддає імміграційну систему Великої Британії слабшій безпеці і створює більше можливостей для зловживань.

“Ми знаємо, що дистанційні іспити мають у рази більший ризик шахрайства, ніж особисті оцінювання.”

У листі зазначалося, що заявники можуть обманути різними способами, зокрема, використовуючи підставних осіб, працюючи з співучасником через спільний екран або навушники, або отримуючи допомогу від чат-ботів на штучному інтелекті.

Лист додав, що поточна система не дозволяє провайдерам іспитів діяти без “достатньої безпеки та послідовності”.

“Це особливо важливо, враховуючи політично напружену дискусію навколо міграції та необхідність більшого, а не меншого контролю і впевненості у тому, хто має право приїхати до Великої Британії.”

Минулого серпня австралійський уряд заборонив віддалені або домашні тести для оцінки мовних навичок мігрантів.

Міністерство внутрішніх справ заявило, що тендер на нову систему іспитів досліджував ринок, щоб зрозуміти, які можливості доступні для досягнення найвищих стандартів безпеки — включаючи ризик шахрайства.

“Безпечне тестування англійської мови є фундаментальною частиною імміграційної системи Великої Британії,” — сказав представник.

“Ми все ще шукаємо провайдера тестів, який відповідатиме найвищим стандартам безпеки даних і запобігання шахрайству.”

Службовці з імміграції заперечують крадіжки у мігрантів

Руанда вимагає 100 мільйонів фунтів стерлінгів у Великої Британії через скасовану угоду щодо притулку

Стежте за останніми даними про міграцію у Великій Британії — включаючи притулки, візи та маломірні човни

Міграція у Великій Британії

Home Office