Công ty Cổ phần Tài chính Youli, do kết quả kinh doanh không tốt, cổ phiếu giảm 5%… Các nhà phân tích trong ngành chứng khoán cho rằng đó là “chi phí một lần”

友利金融控股股价在27日盘中下跌超过5%。
Đây là do ảnh hưởng của kết quả kinh doanh quý đầu tiên thấp hơn nhiều so với dự kiến của thị trường, khiến các nhà đầu tư đồng loạt bán tháo do thất vọng.

27日，在有价证券市场上，友利金融控股截至下午2点30分，较前一个交易日下跌5.14%，以33250韩元成交。
Vào ngày 27, trên thị trường chứng khoán có giá trị, đến 14:30 chiều, cổ phiếu của Công ty Tài chính YeoLi giảm 5,14% so với ngày giao dịch trước, giao dịch ở mức 33.250 won.

股价在开盘小幅下跌0.14%后跌幅扩大，盘中一度跌至33100韩元，跌幅达5.56%。
Sau khi mở cửa giảm nhẹ 0,14%, giá cổ phiếu tiếp tục giảm mạnh, thậm chí có lúc giảm xuống còn 33.100 won, giảm 5,56%.

金融控股公司的股价通常对业绩、资本充足率和股东回报政策反应敏感，而此次市场首先反映的是低于预期的利润规模。
Giá cổ phiếu của các công ty tài chính tập đoàn thường nhạy cảm với kết quả kinh doanh, tỷ lệ vốn tự có và chính sách trả cổ tức cho cổ đông, và lần này thị trường phản ánh trước tiên là về quy mô lợi nhuận thấp hơn dự kiến.

友利金融控股于24日公布，今年第一季度净利润为6038亿韩元，同比减少2.1%。
Vào ngày 24, Công ty Tài chính YeoLi công bố lợi nhuận ròng quý đầu tiên năm nay là 6038 tỷ won, giảm 2,1% so với cùng kỳ năm ngoái.

这远低于市场预期的8150亿韩元。
Điều này thấp hơn nhiều so với dự kiến của thị trường là 8150 tỷ won.

按合并计算，营业利润也仅为8082亿韩元，同比减少7%，比市场预期低21.5%。
Tính theo hợp nhất, lợi nhuận hoạt động chỉ đạt 8082 tỷ won, giảm 7% so với cùng kỳ, thấp hơn dự kiến của thị trường 21,5%.

特别是，在KB、新韩、韩亚、NH农协、友利等五大金融控股公司中，唯有友利金融控股的净利润出现减少，这被解读为进一步挫伤了投资情绪。
Đặc biệt, trong số năm tập đoàn tài chính lớn gồm KB, Shinhan, ACB, NH Nonghyup, và YeoLi, chỉ có YeoLi giảm lợi nhuận ròng, điều này được xem là làm giảm thêm tâm lý đầu tư.

不过，证券界也有评价认为，仅凭表面的业绩不佳来判断公司价值还为时过早。
Tuy nhiên, giới chứng khoán cũng có ý kiến cho rằng còn quá sớm để đánh giá giá trị công ty chỉ dựa vào kết quả kinh doanh bề ngoài không tốt.

三星证券研究员金在宇分析称，利润减少很大程度上受到了一次性费用的影响。
Nhà phân tích của Samsung Securities, Kim Jae-woo, cho biết, giảm lợi nhuận phần lớn do ảnh hưởng của các khoản phí một lần.

实际上，体现核心盈利能力的利息收入同比增长了2.3%，包括手续费在内的非利息收入则增长了26.6%。
Thực tế, thu nhập lãi thể hiện khả năng sinh lợi cốt lõi tăng 2,3% so với cùng kỳ, trong khi thu nhập phi lãi, bao gồm phí dịch vụ, tăng 26,6%.

这意味着，剔除一次性费用后，其主营业务带来的经常性利润流并不差。
Điều này có nghĩa là, sau khi loại trừ các khoản phí một lần, dòng lợi nhuận thường xuyên từ hoạt động chính của công ty không tệ.

资本实力也获得了积极评价。
Khả năng vốn cũng nhận được đánh giá tích cực.

友利金融控股第一季度普通股一级资本充足率（CET1，即在危机情况下可吸收损失的核心资本比率）为13.6%。
Trong quý đầu tiên, tỷ lệ vốn tự có cấp 1 của YeoLi là 13,6%.

这一数值越高，实施分红或股票回购等股东回报政策的空间就越大。
Chỉ số này càng cao, khả năng thực hiện các chính sách trả cổ tức hoặc mua lại cổ phiếu cho cổ đông càng lớn.

据此，三星证券将今年的股东回报率预期从之前的41%上调至45%，目标股价也从44000韩元上调至45000韩元，并将投资意见上调为买入。
Dựa trên đó, Samsung Securities đã điều chỉnh dự báo tỷ lệ trả cổ tức của năm nay từ 41% lên 45%, mục tiêu giá cổ phiếu cũng từ 44.000 won lên 45.000 won, và nâng xếp hạng đầu tư thành mua vào.

DB证券研究员罗敏旭也维持了48000韩元的目标股价和买入意见，评价称虽然当前业绩令人遗憾，但提高的资本比率和增长潜力是积极的。
Nhà phân tích của DB Securities, Noh Min-seok, cũng duy trì mục tiêu giá 48.000 won và xếp hạng mua, nhận định rằng mặc dù kết quả hiện tại còn đáng tiếc, nhưng tỷ lệ vốn tăng và tiềm năng tăng trưởng là tích cực.

最终，市场虽然在短期内对低于预期的业绩做出了反应，但从中长期来看，也呈现出同时考量资本充足率和股东回报扩大可能性的氛围。
Cuối cùng, dù thị trường phản ứng trong ngắn hạn với kết quả thấp hơn dự kiến, nhưng về trung và dài hạn, cũng xuất hiện bầu không khí cân nhắc cả tỷ lệ vốn tự có và khả năng mở rộng trả cổ tức cho cổ đông.

这一走势意味着，未来友利金融控股如何尽快消除一次性费用因素，以及如何将改善后的资本实力切实转化为分红和股票回购政策，其股价方向都有可能随之再次改变。
Xu hướng này có nghĩa là, trong tương lai, YeoLi sẽ cần nhanh chóng loại bỏ các yếu tố phí một lần và làm thế nào để chuyển đổi khả năng vốn đã cải thiện thành các chính sách trả cổ tức và mua lại cổ phiếu thực sự, thì hướng đi của cổ phiếu có thể sẽ thay đổi lần nữa.