¡Las redes sociales chinas usan videos de mujeres japonesas! Añaden subtítulos en chino de manera descontrolada y difunden: Las islas Ryukyu pertenecen a China

Las mujeres japonesas y videos de ídolos han sido editados sin autorización con subtítulos en chino, insertando mensajes políticos sobre “Ryukyu siendo parte de China”, lo que ha generado preocupaciones sobre manipulación de la opinión pública. El gobierno japonés ha expresado su enérgico rechazo.

Recientemente, algunos videos japoneses con subtítulos no autorizados han aparecido en las redes sociales chinas, acompañados de muchas insinuaciones confusas y de orientación, lo que ha causado inquietud entre muchos japoneses. Según reportes de Nippon TV NEWS, el contenido de estos videos suele ser fragmentos de la vida cotidiana de mujeres japonesas, pero los subtítulos contienen etiquetas engañosas como “Soy ryukyuense”, “Ryukyu es territorio chino”, e incluso frases provocativas como “Vengo de China Ryukyu”. Estos eventos no solo han causado pánico a las personas cuyos videos han sido usurpados, sino que también han llamado la atención de los medios japoneses sobre si las plataformas chinas están intentando influir en la tensa situación política entre Japón y China mediante videos manipulados.

Fuente: 《Chain News》

Videos de mujeres japonesas manipulados con subtítulos

En un video alterado, una mujer pasea por la calle y en los subtítulos se lee: “Soy ryukyuense. Si pudiera vivir en China…” Claramente, este video combina contenido original sin relación con subtítulos con una fuerte postura política, con la intención de engañar a los espectadores haciéndoles creer que esta mujer apoya o expresa que Ryukyu pertenece a China. En otro video, con la misma mujer como protagonista, los subtítulos dicen: “No soy japonesa. Quiero vivir en China”, estos subtítulos claramente añadidos posteriormente y no forman parte del contenido original.

Estos videos manipulados parecen tener la intención de engañar al público, especialmente al vincular Okinawa o Ryukyu con la política de China. La víctima, que no entiende chino, reveló que no podía comprender los subtítulos y se sintió muy alarmada y confundida al ver esas etiquetas falsas. Ella comentó: “Realmente no entiendo por qué este video fue modificado así, y hay tanta gente dándole me gusta, me preocupa qué impacto puede tener.”

Se sabe que la cuenta de redes sociales del creador del video tiene cerca de 80,000 seguidores, se autodenomina de Japón y revela ser “profesora de primaria en Ryukyu”. Su estilo de publicación combina japonés y kana. Los videos publicados frecuentemente muestran mujeres japonesas, todos con subtítulos con fuerte carga política, sin el consentimiento ni autorización de las protagonistas originales.

Fuente: 《Chain News》

Videos de ídolos japoneses usurpados con subtítulos falsos como “Ryukyu regresará a China pronto”

Videos de ídolos japoneses también han sido usurpados. Recientemente, en las redes sociales chinas apareció un video no autorizado del ídolo岸みゆ, al que se le añadieron subtítulos falsos como “Esperamos que Ryukyu regrese a China pronto”. La agencia de岸みゆ expresó su sorpresa y negó rotundamente que su empresa hubiera añadido tales subtítulos, además de mostrar preocupación.

¿Apoyo encubierto de China en las redes sociales?

Estas acciones de manipulación de videos japoneses para engañar a la audiencia parecen contar con la aprobación tácita del gobierno chino. En China, todas las plataformas de redes sociales están bajo estrictos controles gubernamentales, por lo que es difícil imaginar que estas publicaciones con tintes políticos se difundan sin autorización del gobierno. Un periodista japonés en China señaló que el objetivo de estos incidentes parece ser enviar una advertencia política al gobierno japonés. Comentó que un funcionario chino afirmó que si Japón y EE. UU. usan Taiwán como una ficha política, China usará Ryukyu como una carta. Estas declaraciones muestran que el gobierno chino podría estar usando intencionadamente las redes sociales para intimidar a Japón, sugiriendo que, así como Japón afirma que Okinawa es parte de su territorio, Taiwán también debería serlo, usando a Okinawa para presionar políticamente sobre Taiwán.

Además, durante mucho tiempo, algunos medios chinos han cuestionado si Okinawa (las Islas Ryukyu) pertenecen a Japón. Estas dudas también han generado cierta atención y discusión en la sociedad china, y algunos discursos en redes sociales parecen estar alineados con esta propaganda política, agravando aún más las fricciones diplomáticas entre Japón y China.

Respuesta del gobierno japonés

En respuesta a la frecuente aparición en las redes sociales chinas de videos manipulados sin autorización, el gobierno japonés emitió una declaración el 26 de este mes, expresando enérgicamente su oposición a estos actos. Kihara Seiji, del Gabinete, afirmó en la declaración: “Consideramos innecesario responder a los informes de los medios chinos, ya que Okinawa es territorio japonés, sin duda alguna”. El gobierno japonés mantiene su postura de que Okinawa pertenece a Japón y subraya que estos actos no deben ser ignorados ni considerados menores.

Estos incidentes de videos manipulados no solo desafían a la sociedad japonesa, sino que también han suscitado mayor atención en las relaciones internacionales. La operación en las redes sociales por parte de China, sea intencional o no, refleja las estrategias del gobierno chino en la gestión de disputas territoriales, usando el poder de las redes sociales para propaganda política y manipulando la opinión pública con información falsa. La rápida difusión de estos videos ha tenido un impacto considerable en las víctimas y su imagen. Aunque el gobierno japonés ha expresado una postura clara, aún no se han encontrado medidas concretas para prevenir que estos incidentes vuelvan a ocurrir.

• Este artículo ha sido reproducido con autorización de: 《Chain News》
• Título original: 《China social media usurps and alters Japanese women’s videos with Chinese subtitles to promote Ryukyu independence and reunification》
• Autor original: DW