Les médias sociaux chinois utilisent des vidéos de femmes japonaises ! Ajoutant des sous-titres en chinois pour promouvoir : les Ryukyu appartiennent à la Chine

Les vidéos de femmes japonaises et d’idoles ont été modifiées sans autorisation pour y ajouter des sous-titres en chinois, intégrant des messages politiques tels que « Ryukyu appartient à la Chine », suscitant des préoccupations quant à une manipulation de l’opinion publique. Le gouvernement japonais a fermement exprimé son opposition.

Récemment, certaines vidéos japonaises, non autorisées, avec des sous-titres en chinois, ont émergé sur les réseaux sociaux en Chine, accompagnées de nombreuses insinuations confuses et orientatrices, ce qui a inquiété de nombreux citoyens japonais. Selon le reportage de Nippon TV NEWS, le contenu de ces vidéos consiste généralement en extraits de la vie quotidienne de femmes japonaises, mais les sous-titres sont trompeurs, indiquant des phrases telles que « Je suis Ryukyu », « Ryukyu est un territoire chinois », ou encore « Je viens de la Chine Ryukyu », avec des propos provocateurs. Ces événements ont non seulement provoqué la panique chez les personnes dont les vidéos ont été détournées, mais ont aussi attiré l’attention des médias japonais sur la possibilité que des sites chinois tentent d’influencer la situation politique tendue entre le Japon et la Chine par le biais de vidéos manipulées.

Source : 《Lián Xīn Wén》

Vidéos de femmes japonaises modifiées avec des sous-titres en chinois

Dans une vidéo altérée, une femme se promène dans la rue, avec un sous-titre indiquant : « Je suis Ryukyu. Si je pouvais vivre en Chine… » Cette vidéo est manifestement une combinaison de contenu original sans lien avec la message politique fort, avec des sous-titres destinés à induire en erreur le spectateur en lui faisant croire que cette femme soutient ou exprime que Ryukyu appartient à la Chine. Une autre vidéo, mettant la même femme en scène, affiche des sous-titres : « Je ne suis pas japonaise. Je veux vivre en Chine », qui ont été ajoutés ultérieurement, et ne faisaient pas partie de la vidéo originale.

Ces vidéos modifiées ont clairement pour but de tromper le public, en particulier en liant la relation politique entre Okinawa ou Ryukyu et la Chine. La victime, qui a publié ces vidéos, a révélé qu’elle ne comprenait pas le chinois et ne pouvait pas lire les sous-titres, et qu’en voyant ces étiquettes mensongères, elle a été très paniquée et confuse. Elle a déclaré : « Je ne comprends vraiment pas pourquoi cette vidéo a été modifiée ainsi, et il y a tellement de likes, je suis très inquiète des conséquences possibles. »

Selon ses dires, le compte de cette personne sur les réseaux sociaux compte près de 80 000 abonnés. Elle affirme venir du Japon et se présenter comme « enseignante à Ryukyu », avec un style mêlant japonais et kana dans ses publications. Les vidéos qu’elle publie montrent fréquemment des femmes japonaises, toutes accompagnées de sous-titres à forte connotation politique, sans le consentement ni l’autorisation des protagonistes originaux.

Source : 《Lián Xīn Wén》

Vidéo d’idole japonaise détournée avec sous-titres mensongers « Ryukyu doit revenir rapidement en Chine »

Une vidéo d’une idole japonaise a également été détournée. Récemment, une vidéo non autorisée de l’idole岸みゆ (Kishi Miyu) a été diffusée sur les réseaux sociaux en Chine, avec des sous-titres mensongers tels que « Espérons que Ryukyu reviendra rapidement en Chine ». La société de management de岸みゆ a exprimé sa surprise et a fermement nié toute implication dans l’ajout de tels sous-titres, tout en exprimant ses inquiétudes.

Support implicite de la Chine sur les réseaux sociaux ?

Ce type de détournement de vidéos japonaises pour induire en erreur semble bénéficier d’un certain silence complice du gouvernement chinois. En Chine, toutes les plateformes de réseaux sociaux sont strictement surveillées et contrôlées par le gouvernement, rendant difficile la diffusion publique de contenus à connotation politique sans approbation officielle. Un journaliste japonais basé en Chine a indiqué que ces incidents semblent viser à envoyer un avertissement politique au gouvernement japonais. Il a mentionné qu’un officiel chinois aurait déclaré que si le Japon et les États-Unis utilisent Taiwan comme une arme politique, la Chine pourrait faire de même avec Ryukyu. Ces propos suggèrent que le gouvernement chinois pourrait exploiter ces réseaux pour faire pression sur le Japon, en insinuant que tout comme le Japon revendique Okinawa comme territoire, Taiwan devrait aussi faire partie de la Chine, utilisant ainsi Ryukyu comme levier dans la diplomatie régionale.

De plus, depuis longtemps, certains médias chinois remettent en question si Okinawa (les îles Ryukyu) appartient au territoire japonais. Ces doutes ont suscité des discussions dans la société chinoise, et certains discours sur les réseaux sociaux semblent s’aligner avec cette propagande politique, aggravant les tensions diplomatiques entre le Japon et la Chine.

Réaction du gouvernement japonais

Face à la multiplication de ces vidéos modifiées non autorisées sur les réseaux sociaux chinois, le gouvernement japonais a publié une déclaration le 26 de ce mois, exprimant une forte opposition à ces actes. Le porte-parole du Cabinet, 木原誠二 (Kihara Seiji), a déclaré : « Nous estimons qu’il n’est pas nécessaire de répondre aux reportages des médias chinois, car Okinawa est un territoire japonais, cela ne fait aucun doute. » Le gouvernement japonais maintient sa position selon laquelle Okinawa appartient au Japon, et insiste sur le fait que de tels actes ne doivent pas être ignorés ou considérés comme mineurs.

Ces incidents de détournement de vidéos ne sont pas seulement une provocation contre la société japonaise, mais aussi une source d’inquiétude dans les relations internationales. La manipulation de ces contenus sur les réseaux sociaux par la Chine, qu’elle soit intentionnelle ou non, reflète la stratégie du gouvernement chinois dans la gestion des différends territoriaux, utilisant la puissance des médias sociaux pour faire de la propagande politique et manipuler l’opinion publique par des informations fallacieuses. La vitesse de propagation de ces vidéos est rapide, et leur impact sur les victimes et leur image ne doit pas être sous-estimé. Bien que le gouvernement japonais ait exprimé une position claire, il n’a pas encore trouvé de mesures concrètes pour prévenir la répétition de tels incidents.

• Cet article est reproduit avec autorisation : 《Lián Xīn Wén》
• Titre original : 《中国社交媒体盜用篡改日本女性影片加上中文字幕宣揚琉球獨立、早日回歸等字眼》
• Auteur original : DW