Китайские социальные сети используют видео японских женщин! Неправомерно добавляют китайские субтитры, пропагандируя: Рюкю принадлежат Китаю

日本女性 и видео с идолами были неправомерно добавлены субтитры на китайском языке, в них внедрена политическая информация о «Рюкю как части Китая», что вызвало опасения по поводу манипуляции общественным мнением. Правительство Японии уже публично выразило решительный протест.

В последнее время в китайских социальных сетях появились японские видео без разрешения с добавленными субтитрами, вызывающими путаницу и направленное руководство, что вызывает тревогу у многих японских граждан. Согласно сообщению японского телеканала 日テレNEWS, содержание этих видео обычно представляет собой фрагменты повседневной жизни японских женщин, однако субтитры содержат вводящие в заблуждение фразы, такие как «Я рюкюец», «Рюкю — территория Китая» и даже «Я из Китая, Рюкю», что является крайне провокационным. Эти события не только вызывают тревогу у пострадавших, чьи видео были украдены, но и привлекают внимание японских СМИ к тому, пытается ли китайская соцсеть использовать искаженную версию видео для влияния на текущую напряженность в японско-китайских отношениях.

Источник: 《链新闻》

Видео японских женщин, украденное и дополненное субтитрами

В одном из искаженных видео женщина прогуливается по улице, на экране появляется надпись: «Я рюкюец. Если бы я могла жить в Китае…» Это видео явно сочетает в себе изначально не связанный контент с политически окрашенными субтитрами, чтобы ввести зрителя в заблуждение и заставить думать, что эта женщина поддерживает или выражает мнение о принадлежности Рюкю Китаю. В другом видео та же женщина выступает в роли главного героя, и на экране появляется надпись: «Я не японка. Хочу жить в Китае», что явно добавлено позже и не является частью оригинала.

Эти искаженные видео явно имеют цель ввести общественность в заблуждение, особенно связывая Окинаву или Рюкю с политическими отношениями с Китаем. В аккаунте, разместившем эти видео, пострадавшая сообщила, что из-за незнания китайского языка она не могла понять содержание субтитров. Увидев эти ложные метки, она почувствовала сильное потрясение и путаницу. «Я действительно не понимаю, почему это видео было так изменено, и почему так много людей поставили лайки. Очень боюсь, что это может повлиять на что-то важное.»

По информации, аккаунт этой женщины в соцсетях насчитывает около восьми тысяч подписчиков. Она заявила, что родом из Японии и что она «учительница в Рюкю». В ее постах сочетаются японский язык и хирагана. В опубликованных видео часто появляется японская женщина, и все они сопровождаются политически окрашенными субтитрами, что делается без согласия или разрешения оригинальной героини.

Источник: 《链新闻》

Видео японских идолов, украденное и дополненное ложными субтитрами «Рюкю скорее вернется в Китай»

Видео японских идолов также было украдено. Недавно в китайских соцсетях появилось видео без разрешения, в котором участница 岸みゆ была дополнена ложными субтитрами вроде «Надеемся, что Рюкю скорее вернется в Китай». Агентство 岸みゆ выразило удивление и резко отвергло причастность к добавлению таких субтитров, а также выразило обеспокоенность.

Поддержка Китая через скрытые соцсети?

Такие искажения японских видео с целью введения зрителей в заблуждение, по всей видимости, имеют поддержку со стороны китайского правительства. В Китае все платформы социальных сетей строго контролируются государством, поэтому трудно представить, что такие политические сообщения распространяются без одобрения власти. Журналист из Японии, находящийся в Китае, отметил, что цель подобных событий — послать политическое предупреждение японскому правительству. Он сообщил, что один из чиновников китайского правительства заявил, что если Япония и США используют Тайвань как политический козырь, то Китай будет использовать Рюкю как карту. Эти высказывания показывают, что китайское правительство может намеренно использовать соцсети для устрашения Японии, намекая, что, как Япония утверждает, Окинава — часть ее территории, так и Тайвань должен быть частью Китая. Такой тактикой, по мнению аналитиков, Китай использует Окинаву для политического давления на Тайвань.

Кроме того, в течение долгого времени некоторые китайские СМИ продолжают ставить под вопрос принадлежность Окинавы (Рюкю) Японии. Эти сомнения вызывают определенное обсуждение в китайском обществе, а некоторые высказывания в соцсетях, похоже, поддерживают такую политическую пропаганду, что еще больше усугубляет дипломатические трения между Японией и Китаем.

Ответ японского правительства

В ответ на частое появление в китайских соцсетях таких неправомерных искаженных видео японское правительство 26 числа этого месяца выпустило заявление, в котором решительно осудило эти действия. Министр кабинета 木原誠二 заявил в заявлении: «Мы считаем, что нет необходимости реагировать на сообщения китайских СМИ, поскольку Окинава — территория Японии, и это не подлежит сомнению». Правительство Японии настаивает на том, что Окинава принадлежит Японии, и подчеркивает, что подобные действия не должны игнорироваться или восприниматься как незначительные.

Эти случаи искажения видео не только представляют собой вызов японскому обществу, но и вызывают дополнительное международное внимание. Манипуляции Китая в соцсетях, будь то умышленные или случайные, отражают стратегию китайского правительства в решении территориальных споров — использование соцсетей для политической пропаганды и распространения ложной информации с целью манипуляции общественным мнением. Скорость распространения таких видео очень велика, и их влияние на пострадавших и их репутацию трудно переоценить. Несмотря на то, что японское правительство выразило четкую позицию, пока не найдено конкретных мер для предотвращения подобных инцидентов в будущем.

• Статья опубликована с разрешения: 《链新闻》
• Оригинальный заголовок: 《中国社交媒体盜用篡改日本女性影片加上中文字幕宣揚琉球獨立、早日回歸等字眼》
• Автор оригинала: DW