Webtoon Canvas นำเข้า AI เพื่อรองรับการแปลภาษาจีนตัวเต็มแบบดั้งเดิม รวมถึงอีกเจ็ดภาษา ประเทศญี่ปุ่นเองก็ลงทุนในระบบแปลด้วย AI เช่นกัน ส่วน DLsite ใช้รูปแบบแบ่งรายได้ตามแฟน ๆ ด้วยวิธีนี้จึงแก้ปัญหาการขาดแคลนกำลังคนและความแตกต่างด้านเวลา เร่งการออกสู่ต่างประเทศ และปราบปรามการละเมิดลิขสิทธิ์
Webtoon Canvas นำเข้า AI เพื่อรองรับการแปลภาษาจีนตัวเต็มแบบดั้งเดิม รวมถึงอีก 7 ภาษา
ยักษ์ใหญ่สายการ์ตูนคอมิกเกาหลี Webtoon เมื่อวานนี้ (3/26) ประกาศว่าจะรวมแพลตฟอร์มคอนเทนต์ของผู้ใช้ในแต่ละภูมิภาค (UGC) สำหรับผู้ใช้ของแต่ละพื้นที่ในช่วงฤดูใบไม้ผลิของปีนี้ เปิดตัว Webtoon Canvas เวอร์ชันนานาชาติ และนำฟังก์ชันแปลด้วย AI เข้ามา ทำให้ผู้สร้างสามารถแปลผลงานของตนโดยอัตโนมัติเป็น 7 ภาษา รวมถึงภาษาจีนตัวเต็มแบบดั้งเดิม ภาษาอังกฤษ ภาษาสเปน ภาษาฝรั่งเศส ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาไทย และภาษาเยอรมัน
ระบบแปลชุดนี้ผสานทั้งโมเดล AI เฉพาะภายในของ Webtoon และโมเดลภาษาขนาดใหญ่จากบุคคลที่สาม (LLM)
สำหรับความกังวลที่ว่าโมเดล AI จะดึงภาพการ์ตูนไปหรือไม่ ประธานฝ่ายความบันเทิงของ Webtoon อย่าง คิมยงซู (Yongsoo Kim) กล่าวว่า ระบบจะจัดการเฉพาะองค์ประกอบข้อความบนหน้าการ์ตูนเท่านั้น จะไม่ดึงข้อมูลภาพ และมีฟังก์ชันบัญชีคำศัพท์เฉพาะ ช่วยให้ AI เข้าใจบริบทของเนื้อเรื่องและรักษาความสอดคล้องในการแปล แพลตฟอร์มก็จะไม่บังคับให้ต้องใช้งาน ฟังก์ชันแปลด้วย AI ใช้รูปแบบการเข้าร่วมแบบสมัครใจ ผู้สร้างจึงยังคงสิทธิในการควบคุมผลงานของตนอย่างเต็มที่
Webtoon Canvas จะเริ่มทดสอบกับผู้สร้างชาวต่างชาติฝั่งที่ใช้ภาษาอังกฤษซึ่งมีคุณสมบัติเข้าก่อน จากนั้นจึงขยายไปสู่ตลาดต่างประเทศอื่น ๆ
ที่มาของภาพ: Webtoon Canvas Webtoon Canvas นำเข้า AI เพื่อรองรับการแปลภาษาจีนตัวเต็มแบบดั้งเดิม รวมถึงอีก 7 ภาษา
ญี่ปุ่นวางแผนระยะยาวเช่นกัน ลงทุนสตาร์ทอัพด้าน AI และนำเครื่องมือมาใช้
เมื่อมีผลงานอนิเมะและมังงะเข้าสู่กระแสหลักมากขึ้นเรื่อย ๆ ตลาดมังงะออนไลน์และตลาดมังงะแบบออฟไลน์ทั่วโลกก็ขยายตัวอย่างต่อเนื่องเช่นกัน
เพื่อรับมือกับความต้องการการแปลเฉพาะพื้นที่ (localization) ที่มีขนาดใหญ่ สำนักพิมพ์ญี่ปุ่นขนาดใหญ่จึงเร่งเดินหน้ารับเอาเทคโนโลยีแปลด้วย AI มาใช้
ในปี 2024 บริษัทสตาร์ทอัพ** Mantra**** ที่เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีแปลการ์ตูนด้วย AI ได้รับเงินลงทุนรวม 780 ล้านเยน จากบรรดาบริษัทยักษ์ใหญ่ทางการพิมพ์ เช่น Shueisha, Shogakukan, KADOKAWA และ Square Enix**
เครื่องมือแปลของ Mantra ผสานเทคโนโลยีจดจำภาพของการ์ตูนเข้ากับโมเดลภาษาขนาดใหญ่ สามารถเข้าใจตัวละครและบริบทของเรื่องราว ลดเวลาตามขั้นตอนงานแปลแบบดั้งเดิมลงเหลือต่ำกว่าครึ่ง และตอนนี้ถูกนำไปใช้แล้วกับการเผยแพร่พร้อมกันหลายภาษาในหลายผลงานดัง เช่น《One Piece》และ《Spy x Family》
ที่มาของภาพ: Mantra บริษัทสตาร์ทอัพที่เน้นเทคโนโลยีแปลการ์ตูนด้วย AI Mantra ได้รับเงินลงทุนรวม 780 ล้านเยนจากบรรดาบริษัทสำนักพิมพ์ยักษ์ใหญ่ เช่น Shueisha, Shogakukan, KADOKAWA และ Square Enix
Shueisha เมื่อดำเนินงานบริการชุมชนมังงะระดับโลก MANGA Plus Universe ก็ยังประกาศว่าจะนำเครื่องมือแปล AI ชื่อ Schliemann มาใช้เช่นกัน
Shueisha ใช้กลยุทธ์แบบสองรางคู่ขนาน โดยมอบส่วนที่สำคัญของอินเทอร์เฟซและข้อกำหนดการใช้งานให้กับนักแปลมนุษย์ผู้เชี่ยวชาญ ส่วนในกระดานสนทนาของชุมชนซึ่งต้องรับมือกับข้อความจำนวนมากที่ต้องประมวลผลแบบทันที ก็จะส่งต่อให้ระบบ AI ที่มีความสามารถในการเรียนรู้โทนเสียงของแบรนด์เพื่อทำการแปลอย่างรวดเร็วเป็น 9 ภาษา
DLsite หาทางออกแบบอื่น ใช้วิธีแบบโดจินเพื่อแก้ปัญหาการแปล
อย่างไรก็ตาม ในตลาดโดจินญี่ปุ่นที่เต็มไปด้วยงานครีเอทีฟเชิงสอง次創作 (ฟินชิ) และการลงผลงานต้นฉบับในมุมมองของคนรักเดียวกันอยู่แล้ว ที่นี่กลับได้พัฒนากลไกการแปลแบบโดจินขึ้นมาตั้งนาน
แพลตฟอร์มสำหรับจำหน่ายผลงานโดจินชื่อดังของญี่ปุ่นอย่าง DLsite เปิดตัวโปรเจกต์**「ทุกคนช่วยกันแปล」**** ตั้งแต่ปี 2021 โดยสะสมการรับสมัครอาสาสมัครนักแปลที่เป็นแฟนใจดีมากกว่า 25,000 คน สนับสนุนงานแปลเฉพาะพื้นที่สำหรับผลงานโดจินได้ถึง 13 ภาษา รวมถึงมังงะเชิงพาณิชย์ทั่วไปด้วย** ผู้สร้างสามารถตั้งค่าสัดส่วนการแบ่งรายได้ได้เอง ส่วนผู้แปลก็สามารถเลือกได้อย่างอิสระว่าจะรับส่วนแบ่งรายได้จากผลงานหรือไม่
ที่มาของภาพ: ภาพหน้าจอจากเว็บไซต์ DLSite แพลตฟอร์มจำหน่ายผลงานโดจินชื่อดังของญี่ปุ่น DLsite เปิดตัวโปรเจกต์ 「大家來翻譯」 ตั้งแต่ปี 2021
หากต้องการเข้าร่วมใน DLsite ผู้เข้าร่วมต้องลงทะเบียนทั้งแพลตฟอร์มและบัญชีของผู้แปล จากนั้นเลือกผลงานที่ได้รับอนุญาตให้แปลจากผู้เขียนแล้ว
ผู้แปลสามารถใช้เครื่องมือแปลออนไลน์ที่ Mantra Engine มอบให้ โดยพิมพ์คำแปลบนเว็บ ปรับการจัดวางข้อความ และทำการปิดทับ/ครอบข้อความได้โดยตรง หลังจากทำเสร็จแล้ว จึงส่งให้เจ้าหน้าที่ของทางแพลตฟอร์มทำการตรวจสอบ เมื่อนำผลงานขึ้นจำหน่าย ผู้แปลก็จะได้รับส่วนแบ่งกำไรตามที่เกี่ยวข้อง
ที่มาของภาพ: ภาพหน้าจอจากเว็บไซต์ DLSite แพลตฟอร์มจำหน่ายผลงานโดจินชื่อดังของญี่ปุ่น DLsite เปิดตัวโปรเจกต์ 「大家來翻譯」 ตั้งแต่ปี 2021
ภายใต้กลไกนี้ ภายในเวลา 1 ปี ได้ผลิตผลงานที่ผ่านการแปลมากกว่า 15,000 ชิ้น สะสมยอดขายของผลงานแปลที่ถูกต้องตามกฎหมายไว้ที่ 2,500 ล้านเยน และประสบความสำเร็จในการสร้างโมเดลธุรกิจที่เอื้อประโยชน์ซึ่งกันและกันระหว่างผู้สร้างและผู้แปล
แก้ปัญหาขาดแคลนกำลังคนและการละเมิดลิขสิทธิ์ AI คือเครื่องมือเร่งการออกสู่ต่างประเทศ
ไม่ว่าจะเป็นการแปลด้วย AI หรือการแปลแบบโดจิน แพลตฟอร์มการ์ตูนและสำนักพิมพ์ต่างก็เร่งนำมาใช้ โดยเป้าหมายหลักคือการแก้ไข “จุดเจ็บปวด” ต่าง ๆ ที่ระบบการแปลแบบดั้งเดิมต้องเผชิญ
Webtoon ระบุว่า บริษัทไม่สามารถจัดหานักแปลมนุษย์ได้เพียงพอ เพื่อรองรับผู้สร้างอิสระทุกคนที่ต้องการนำผลงานออกไปสู่ต่างประเทศ ดังนั้นการแปลด้วย AI จึงกลายเป็นโซลูชันทางเทคนิคสำหรับการขาดแคลนทรัพยากรกำลังคน
คิมยงซูยังอธิบายกับ《The Verge》ว่า ในมานานแล้ว อุปสรรคด้านภาษาและความท้าทายจากช่องทางการจัดจำหน่ายแบบดั้งเดิมจำกัดการเข้าถึงของผู้สร้าง เครื่องมือใหม่นี้ช่วยผู้สร้างสร้างฐานแฟนระดับโลกได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ความเร็วในการแปลก็เป็นกุญแจสำคัญในการยับยั้งการละเมิดลิขสิทธิ์เช่นกัน DLsite ระบุว่า กระบวนการแปลแบบดั้งเดิมต้องใช้เวลามากมาย และมักไม่สามารถตอบสนองความต้องการที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องของผู้อ่านทั่วโลกได้ ความต่างด้านเวลานี้เองคือหนึ่งในสาเหตุหลักที่ทำให้การละเมิดการ์ตูนมีมากเกินไป
ด้วยการเร่งการผลิตการแปลที่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการผ่านพลังของเทคโนโลยีหรือชุมชน Webtoon สำนักพิมพ์ญี่ปุ่น และตลาดโดจินต่างหวังว่าจะทำให้ผู้อ่านต่างประเทศไม่ต้องถอยเพราะอุปสรรคด้านภาษา และหวังว่าจะช่วยยับยั้งการแพร่กระจายของการละเมิดลิขสิทธิ์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ
อ่านเพิ่มเติม:
Shueisha รางวัลการ์ตูนใหม่ล่าสุดต้องสงสัยว่าถูกสร้างด้วย AI! ชาวเน็ตญี่ปุ่นโวยวายอย่างหนัก: กรรมการมองไม่ออกหรือไง?
