Ah, betapa berbahayanya! Betapa tingginya! Kesulitan jalan Shu, lebih sulit daripada naik ke langit biru! Dari Cansong hingga Yufu, membuka negeri ini sangat membingungkan! Sejak empat puluh delapan ribu tahun yang lalu, tidak ada jalur manusia yang menghubungkan ke perbatasan Qin. Di barat, ada jalur burung di atas Tai Bai, yang dapat melintasi puncak Emei secara langsung. Tanah runtuh dan gunung runtuh, pahlawan mati, kemudian tangga batu dan jalur kayu saling terhubung. Di atas, ada tanda tinggi dengan enam naga yang memutar matahari, di bawah, ada arus yang bergelombang dan berbalik, mengalir ke Sungai Chuan. Burung bangau kuning bahkan tidak bisa terbang melampaui, monyet dan kera ingin menyeberang, tetapi sedih harus memanjat dan merangkak. Lumpur hijau berkelok-kelok, sembilan tikungan setiap seratus langkah, melingkari pegunungan dan batu karang. Dengan menyentuh bintang dan memeriksa sumur, menatap ke samping dan menarik napas, lalu memegang dada dan menghela nafas panjang. Tanyakan padaku, kapan kamu akan kembali dari perjalanan ke Barat? Jalan yang berbahaya ini tidak bisa didaki di tebing yang curam. Hanya terdengar burung sedih yang bersiul di pohon kuno, jantan terbang dan betina mengikuti, berkeliling di antara hutan. Juga terdengar suara burung nightingale menangis di bulan malam, kesepian di gunung kosong. Kesulitan jalan Shu, lebih sulit daripada naik ke langit biru, membuat orang mendengar ini dan wajah mereka memudar! Puncak berderet-deret jauh dari langit tidak lebih dari satu inci, pinus kering tergantung terbalik di tebing yang curam. Sungai deras dan air terjun bersaing dan berteriak riuh, batu-batu di tebing berguling dan bergemuruh seperti petir di lembah. Bahaya seperti ini, sayang sekali orang yang jauh dari jalan ini, mengapa mereka datang? Gerbang pedang yang tinggi dan megah, berdiri kokoh dan menjulang, satu orang bisa menjaga, sepuluh ribu orang tidak bisa membuka. Yang dijaga mungkin bukan keluarga sendiri, berubah menjadi serigala dan anjing hutan. Pagi hari menghindari harimau ganas, sore hari menghindari ular panjang; menggigit dan menghisap darah, membunuh orang seperti rumput. Meskipun kota brokat tampaknya menyenangkan, lebih baik pulang ke rumah lebih awal. Kesulitan jalan Shu, lebih sulit daripada naik ke langit biru, dan aku menoleh ke barat dan terus mengeluh!