Huatu Shanding(300492.SZ)：Anak perusahaan berencana menandatangani tambahan Perjanjian tentang Masalah Penyerahan Pelanggan yang Ada dan hal terkait lainnya dengan Shangxue Education

格隆汇3月24日丨华图山鼎(300492.SZ)公布，北京华图上学教育科技有限公司（简称“上学教育”、“甲方”）主要业务为面向学生与学校提供招生、推介、咨询等中介服务，并收取相关中介服务费。
Maret 24, Gelonghui | Huatu Shanding (300492.SZ) mengumumkan, Beijing Huatu Shangxue Education Technology Co., Ltd. (disingkat “Shangxue Education”, “Pihak A”) memiliki bisnis utama dalam menyediakan layanan perantara seperti penerimaan, promosi, dan konsultasi untuk siswa dan sekolah, serta menerima biaya layanan perantara terkait.

针对目标客户群体，公司与上学教育具备一定的协同效应。
Untuk kelompok pelanggan target, perusahaan memiliki sinergi tertentu dengan Shangxue Education.

为进一步拓展公司业务范围、挖掘和绑定潜在客户群体、提升在目标客群中的市场知名度和影响力，增强公司可持续经营能力，同时为消除潜在同业竞争，进一步提升上市公司独立性，2025年1月，公司全资子公司华图教育科技有限公司（简称“华图教育科技”）与上学教育约定，未来拟由华图教育科技承接上学教育该类业务及客户，并在上学教育现有业务和已有客户范围内，双方暂按照各50%比例开展业务，如至2025年6月30日前相关学生客户的业务合同转移等仍未取得实质性进展，则终止相关合作事项并将因业务开展而产生的费用进行结算。
Untuk memperluas jangkauan bisnis perusahaan, menggali dan mengikat kelompok pelanggan potensial, meningkatkan kesadaran dan pengaruh pasar di antara kelompok pelanggan target, serta meningkatkan kemampuan operasional berkelanjutan perusahaan, sekaligus untuk menghilangkan potensi persaingan dalam industri, dan lebih meningkatkan independensi perusahaan publik, pada Januari 2025, anak perusahaan sepenuhnya milik perusahaan, Huatu Education Technology Co., Ltd. (disingkat “Huatu Education Technology”) dan Shangxue Education sepakat bahwa ke depan, Huatu Education Technology akan mengambil alih jenis bisnis dan pelanggan Shangxue Education, dan dalam cakupan bisnis dan pelanggan yang ada di Shangxue Education, kedua belah pihak akan sementara menjalankan bisnis dengan proporsi masing-masing 50%. Jika hingga 30 Juni 2025, transfer kontrak bisnis pelanggan siswa yang relevan belum mencapai kemajuan substansial, maka kerjasama terkait akan dihentikan dan biaya yang timbul dari pelaksanaan bisnis akan diselesaikan.

自2025年8月起，甲方停止接收新学员，但其在终止业务前已签约的部分学员（简称“存量学员”）仍需完成相关课程及服务；同时自2025年8月起，华图教育科技已自行独立开展该项业务。
Mulai Agustus 2025, Pihak A akan berhenti menerima siswa baru, tetapi sebagian siswa (disingkat “Siswa yang Ada”) yang telah mendaftar sebelum penghentian bisnis harus menyelesaikan kursus dan layanan terkait; pada saat yang sama, mulai Agustus 2025, Huatu Education Technology telah secara independen menjalankan bisnis ini.

基于此，公司全资子公司华图教育科技有限公司（包含其分公司统称为乙方）拟与上学教育补充签订《关于存量学员委托交付等相关事宜的协议》。
Berdasarkan hal ini, anak perusahaan sepenuhnya milik perusahaan, Huatu Education Technology Co., Ltd. (termasuk cabang-cabangnya secara kolektif disebut sebagai Pihak B) berencana untuk menandatangani perjanjian tambahan dengan Shangxue Education mengenai “Penyerahan dan Masalah Terkait Siswa yang Ada”.

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP
Berita besar, analisis tepat, semua di aplikasi keuangan Sina.